Das Projekt

Aus der Spring School "Digitale Geschichtswissenschaft", die im April 2017 im Heinz Nixdorf Museumsforum Paderborn stattfand und vom Historischen Institut der Universität Paderborn organisiert wurde, ist das Lehr- und Lernprojekt "TEI Lab" hervorgegangen. Ziel des Projektes ist die Erstellung einer digitalen Quellenedition. Zu diesem Zweck konvertieren acht Studierende und drei Dozenten die vier Urkunden zur Gründung der Alten Jesuitenuniversität Paderborn.

Organisiert ist das Projekt in vier Teilgruppen, die jeweils eine Urkunde bearbeiten. Die Teilgruppen treffen sich regelmäßig im Historischen Institut, um über Fragen und Ideen zu diskutieren und den aktuellen Stand der Edition vorzustellen.

Arbeitsschritte

• Transkription: Es soll eine eigenständige Transkription der Originaldokumente in ein digitales Format angefertigt werden.
• TEI-Edition: Die Quelle soll mit dem auf XML basierenden Dokumentenformat TEI (Text Encoding Initiative) ausgezeichnet werden. Hier liegt eine der Hauptaufgaben des Projektes. Um sicher zu stellen, dass alle Mitglieder der Projektgruppe mit den gleichen Standards arbeiten, soll weiterführend an einem für unser Projekt maßgeschneiderten TEI-Schema gearbeitet werden. Dies geschieht unter anderem durch das von TEI zur Verfügung gestellte Tool Roma.
• Übersetzung: Da die Urkunden selbstverständlich in lateinischer Sprache verfasst wurden, soll eine deutsche Übersetzung angeboten werden. Da es zum jetzigen Zeitpunkt keine Übersetzung der Urkunden gibt, muss diese selbst geschaffen werden.
• Historische Kontextualisierung: Der Edition soll eine kurze Kontextualisierung vorangestellt sein, in welcher Informationen enthalten sind, die die Quellenkritik des Betrachters ggf. erleichtern und den historischen Zusammenhang beleuchten.
• Überlieferung: Ebenfalls sollen Informationen zur Überlieferung der Urkunden zur Verfügung gestellt werden, um eine Quellenkritik zu ermöglichen.
• HTML-Edition: Die Edition soll abschließend online zugänglich gemacht werden. Wenn umsetzbar, sollte der Benutzer die Möglichkeit haben, bestimmte Versionen der Quelle zu betrachten (etwa eine Leseausgabe und eine diplomatische Edition).

Datenmanagement

Die Arbeit mit dem Online-Dienst GitHub stellt sicher, dass zu jedem Zeitpunkt auf die aktuelle Datei zugegriffen und mit ihr gearbeitet werden kann. Da GitHub besonders für die Bereitstellung von Softwarecode geeignet ist, stellte sich das Programm git im Rahmen unseres Projektes besonders für die Transkriptionen sowie für die TEI-Editionen als unerlässlich heraus. Die gesamte TEI-Auszeichnung basiert auf der Arbeit mit dem XML-Editor Oxygen, der den Mitgliedern der Forschungsgruppe in Form einer temporären Lizenz seitens der Universität Paderborn zur Verfügung gestellt wird.