“Im Laufschritt durch Peking” – Stefan Stanco

Buchrezension von Stefan Stanco

Autor: Xu Zechen

Titel: Im Laufschritt durch Peking (Originaltitel: 跑步穿过中关村,  Pǎobù chuānguo Zhōngguāncūn)
Verlag: Berliner Taschenbuch Verlag
Erscheinungsjahr: 2009 (Deutschland); 2006 (China)
Kategorie: Roman
Preis: 5,85€
ISBN: 3833305991

Angaben zum Autor:
Xú Zéchén ist ein chinesischer Schriftsteller aus der Provinz Jiangsu und 1978 geboren. Er hat Chinesische Literatur an der Universität Peking studiert. Zur Zeit arbeitet er bei der Literaturzeitschrift Renmin Wenxue. Berühmt wurde er durch seinen Roman Im Laufschritt durch Peking, welcher zunächst 2006 in China erschienen ist. Seit 2009 ist eine deutsche Übersetzung des Werkes von Marc Hermann verfügbar. In diesem Buch beschreibt er hautnah das Leben von Pekinger Straßenhändlern, die mit gefälschten Dokumenten und DVD-Schwarzkopien handeln. Der Roman wurde 2006 von der chinesischen Prosagesellschaft als einer der besten Prosaromane des Jahres und 2007 mit dem Literaturpreis für Newcomer ausgezeichnet. Des Weiteren hat er auch weitere Romane und Kurzgeschichten verfasst.

Motivation:
Im Rahmen des ASBE Vorbereitungsmodul auf das folgende Auslandssemester in China, suchte ich einen Buch, das sich sowohl mit der Stadt Peking befasst, da dies gleichzeitig mein Studienort für ein Semester sein wird, als auch mit den dort ansässigen Menschen und Gewohnheiten, um letztendlich einen andere Sicht auf die Kultur dieses Landes bzw. dieser Stadt zu bekommen. Letztendlich hab ich mich für dieses Buch entschieden, da es sich mit einer Randgruppe befasst, welche durchaus präsent in Peking ist und auf welche ich sicherlich auf die ein oder andere Art und Weise begegnen werde.

Zum Inhalt des Buches:
Der Hauptcharakter des Buches ist Dunhuang, der direkt zu Beginn des Buches aus dem Gefängnis entlassen wird und zunächst in Peking mit wenig Mitteln ein Schlafplatz und etwas zu Essen sucht. Hierbei geht der Autor auch auf das Wetter und die Vegetation Pekings ein und erwähnt unter anderem den Sandsturm, der sich wie ein roter Faden durch das Buch zieht.
Dunhuang ist Teil der Unterschicht und hat vor seinem Gefängnisaufenthalt von drei Monaten als Fälscher von Dokumenten aller Art gearbeitet, bis er eines Tages von der Polizei mit seinem Freund Baoding gefasst wird. Nach der Entlassung hat er zwei konkrete Ziele. Soviel Geld zu verdienen um Baoding freizukaufen und Baodings Freundin Qibao aufzufinden. Während er wieder versucht Fuß zu fassen in Peking, trifft Dunhuang zunächst auf Xiaorong, die ihm gefälschte DVDs verkaufen will. Beide kommen sich näher und Dunhuang steigt bei Xioarong in das Geschäft mit den Raubkopien ein. Dunhuang hat ersten Erfolg mit dem Verkaufen der DVDs und Xiaorong und Dunhuang harmonieren sehr gut bis Xiaorong eines Tages einen Anruf von Ihrem Ex-Freund bekommt. Daraufhin muss Dunhuang ausziehen und sein Kampf um ein „Dach überm Kopf“ und dem nächsten Essen sind wieder präsent wie zu Beginn. Dunhuang mietet sich in eine Wohnung ein und verkauft weiterhin DVDs. Er platziert sich immer an verschiedene Orte im Stadtteil „Zhongguancun“, wobei Studenten seine beste Kundschaft bilden. Seine Bezugsquelle für die DVDs ist weiterhin Xioarong und später ihr Freund, der ein Geschäft mit DVDs betreibt. Dieses Geschäft ist jedoch nur eine Fassade für den eigentlichen Verkauf von Raubkopien. Zudem verkauft Dunhuang pornografische DVDs, was in China unter Strafe steht, er das Risiko aber trotzdem eingeht um einen höheren Gewinn zu erzielen um seinen Freund Baoding so schnell wie möglich aus dem Gefängnis freizukaufen, da dieser für Dunhuang eine höhere Strafe auf sich genommen hat. Da Baoding bei der Verhaftung die gefälschten Papiere an sich gerissen hat um für Dunhuang eine mildere Strafe zu erlangen.
Nach einiger Zeit läuft der Verkauf der DVDs immer besser, weil Dunhuang überall Werbung mit kleinen Zetteln macht, auf welche er seine Handynummer schreibt. Nach einiger Zeit des Suchens nach Qibao, findet er ihre Telefonnummer per Zufall und die beiden treffen sich. Kurz darauf entwickelt sich zwischen den beiden eine innige Beziehung, wobei Dunhuang immer noch an Xioarong denken muss. Danach trifft Dunhuang Xioarong, welche mittlerweile schwanger ist. Danach bricht Dunhuang den Kontakt zu ihr ab.
Nun schlägt sich Dunhuang weiter durch mit dem DVD Verkauf auf der Straße, bis er eines Tages angerufen wird und er sich mit dem Fremden trifft um DVDs zu verkaufen. Nachdem dieser direkt nach pornografischem Material fragt und Dunhuang ihm diese zur Schau stellt, zeigt dieser ihm seinen Ausweis. Der Fremde ist ein Polizeibeamter und packt seinen Rucksack. Daraufhin reißt sich Dunhuang von ihm los und er fängt an zu rennen bis er seinen Verfolger abgehängt hat. Ab diesem Zeitpunkt ist Dunhuang vorsichtiger mit dem Verkauf der Raubkopien. Daher wechselt er oft seinen Verkaufsort und verkauft öfter an Stammkunden.
Eines Tages bekommt Dunhuang wiederum einen Anruf von einer unbekannten Person während er sich in einem Restaurant befindet. Sofort beschließt er das Lokal nach dem Anruf zu verlassen. Beim Hinausgehen steht plötzlich Baoding vor ihm. Beide gehen daraufhin ins Lokal zurück und trinken auf Baodings frühzeitige Entlassung. Baoding hatte sich im Gefängnis für einen Freund geprügelt und ist durch dessen Kontakte frühzeitig entlassen worden. Baoding kommt zunächst in Dunhuangs Hütte unter.
Als Dunhuang wieder Naschub aus dem Geschäft von Xioarongs Feund kaufen will, ist der Laden von den Behörden geschlossen worden. Der Handel mit den Raubkopien im Hintergrund ist aufgeflogen. Dunnhuang kontaktiert Shan, Xioarongs Freund. Dieser erklärt ihm wo er nun seine DVDs beschaffen kann. Als Dunhuang in dem großen Lager ankommt und er die Masse an DVDs sieht, bemerkt er, dass er nur „ein kleiner Fisch“ im großen Becken ist.
Nachdem Dunhuang Baoding 500 Yuan gegeben hat, amüsiert sich dieser in einem „Freudenhaus“ und trifft dort zufällig auf Qibao, die dort als Prostituierte arbeitet. Schockiert von dieser Entdeckung macht er sich zu Dunhuang auf und erzählt ihm von Qibaos Job im Rotlichmilieu. Dieser geht darauf hin diretk zu Qibaos Wohnung, wo er erst nach einigen Stunden von Qibao in Empfang genommen wird, als sie von der Arbeit heimkehrt. Dunhuang stellt sie zur Rede und bricht daraufhin den Kontakt zu Qibao ab.
Nach einigen Tagen erhält Dunhuang einen Anruf von einer unbekannten Frau und bemerkt erst später, dass es Qibaos Mitbewohnerin war. Sie erzählt ihm, dass Qibao von der Polizei inhaftiert worden ist und sie 5000 Yuan benötigen um Qibao freizukaufen. Da Dunhuang das Geld schnell benötigt leiht er es sich einerseits von Shan, der zuvor auch Qibaos Freier gewesen war und den Rest von Baoding. Am nächsten Morgen kaufen die beiden Qibao frei. Dunhuang bringt sie nach Hause und beide beschließen in eine gemeinsame Wohnung zu ziehen.
Der Verkauf seiner DVD läuft prächtig in Peking bis er eines Tages Shan und Xiaorong trifft, welche neben ihm ihren Stand mit DVD aufbauen. Er plaudert mit Shan einige Minuten und sieht wie Xiaorongs Bauch angewachsen ist. Kurz darauf erhält Shan einen Anruf und trifft sich mit zwei Unbekannten in einer Ecke einer Baustelle. Dort wird dieser nach einiger Zeit von einem Polizeibeamten erwischt wie er pornografisches Material verkauft. Xiaorong fleht Dunhuang etwas dagegen zu unternehmen. Dieser rennt los und reißt dem Polizisten den Klappkoffer mit den DVDs aus der Hand und ruft im vorbeilaufen, dass es seine wären. Beim Weglaufen gerät der Koffer jedoch zwischen seine Beine und er fällt zu Boden. Gleichzeitig klingelt sein Handy und er erfährt von Qibao, dass sie von ihm schwanger sei. Im selben Moment wird Dunhuang von der Polizei festgenommen und in Handschellen abgeführt.

Kritische Würdigung:

Xu Zechen zeigt in dem Roman wie verbittert die soziale Unterschicht in Peking sich mit illegalen Geschäften über Wasser hält. Man bemerkt schon an seinem direkten und erbarmungslosen Schreibstil wie es den Menschen in Peking geht die täglich ums Überleben kämpfen müssen. Dies zeigt sich auch in seinen Charakteren wieder, die er nur grob beschreibt. Dadurch trägt er zusätzlich zu der Unruhe, bei die sich durch den ganzen Roman zieht. Man kann zu keiner Zeit vorhersagen, was als nächstes passieren wird. Nur, dass es irgendwann zu einem weiteren „Knall“ bzw. zu einer weiteren Festnahme kommen kann ist zu erwarten. Des Weiteren benutzt er keine Ausschmückungen, sondern beschreibt die Dinge so direkt wie möglich. Diese spiegelt sich auch in der Art wie Konversationen gehalten werden wider. Zudem diese Rastlosigkeit auch zum Ausdruck gebracht wie die Informationen verteilt sind. Jeweils zum Begin und Ende des Romans erhält der Leser viel Informationen vom Autor, wodurch eine Dringlichkeit erzeugt wird bis es schließlich zur Festnahme kommt.

Das Buch zeigt einerseits die Probleme und Hindernisse der sozialen Unterschicht in China, aber andererseits erhält der Leser viele kulturelles Hintergrund wissen zu China, Peking und seiner Kultur. So wird im Roman öfter auf Speisen und Getränke eingegangen, sowie auf die klimatischen Gegebenheiten in Peking.
Alles in allem hat mir das Buch einiges über Peking, die Menschen und deren Werte vermittelt, wobei der Verkauf von DVDs heutzutage wohl so nicht mehr stattfinden wird in Peking.